1
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
Frappez-le !
2
00:00:29,959 --> 00:00:32,207
Ouais!
3
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
Fais-le comme ça !
4
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
Dites « Ho ! »
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,249
Ouais!
6
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
Fais-le comme ça !
7
00:01:02,208 --> 00:01:04,040
Ouais!
8
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
♪ Hé, hé, hé ♪
9
00:01:06,667 --> 00:01:09,124
- ♪ Lui, hé, hé ♪
- Ouais !
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,499
♪ Hé, hé, hé ♪
11
00:01:11,500 --> 00:01:14,082
- ♪ Oh oh oh oh ♪
- Ouais !
12
00:01:14,083 --> 00:01:16,332
Hé, hé, hé
13
00:01:16,333 --> 00:01:19,082
- ♪ Lui, hé, hé ♪
- Ouais !
14
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ Lui, hé, hé ♪
15
00:01:26,667 --> 00:01:28,332
Scotch et soda.
16
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
Frappez-le !
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,207
Ouais!
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Fais-le comme ça !
19
00:01:52,458 --> 00:01:54,874
Dites « Ho ! »
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,249
Ouais!
21
00:01:57,250 --> 00:01:58,374
Fais-le comme ça !
22
00:02:07,208 --> 00:02:09,207
Ouais!
23
00:02:09,208 --> 00:02:11,582
♪ Hé, hé, hé ♪
24
00:02:11,583 --> 00:02:13,874
- ♪ Hé, hé, hé ♪
- Ouais !
25
00:02:13,875 --> 00:02:16,582
♪ Hé, hé, hé ♪
26
00:02:16,583 --> 00:02:19,207
- ♪ Oh oh oh oh ♪
- Ouais !
27
00:02:19,208 --> 00:02:21,707
♪ Hé, hé, hé ♪
28
00:02:21,708 --> 00:02:24,207
- ♪ Hé, hé, hé ♪
- Ouais !
29
00:02:24,208 --> 00:02:25,416
♪ Hé, hé, hé ♪
30
00:02:30,041 --> 00:02:32,124
Ouais !
31
00:02:32,125 --> 00:02:34,207
Fais-le comme ça !
32
00:02:47,458 --> 00:02:49,916
Dites « Ho ! »
33
00:02:49,917 --> 00:02:52,082
Ouais!
34
00:02:52,083 --> 00:02:58,040
Fais-le comme ça !
35
00:03:00,625 --> 00:03:02,582
♪ Doo doo doo ♪
36
00:03:02,583 --> 00:03:04,874
♪ Doo doo doo ♪
37
00:03:04,875 --> 00:03:06,916
♪ Doo ooo ooo ♪
38
00:03:06,917 --> 00:03:09,332
♪ Tentation ♪
39
00:03:09,333 --> 00:03:11,124
♪ Doo ooo ooo ♪
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,749
♪ Doo doo doo ♪
41
00:03:13,750 --> 00:03:15,749
♪ Doo ooo ooo ♪
42
00:03:15,750 --> 00:03:18,165
♪ J'ai besoin de toi, ♪
♪ J'ai besoin de toi ♪
43
00:03:18,166 --> 00:03:20,207
♪ Doo ooo ooo ♪
44
00:03:20,208 --> 00:03:22,582
♪ Doo doo doo ♪
45
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
♪ Doo ooo ooo ♪
46
00:03:24,542 --> 00:03:26,958
♪ Tentation ♪
47
00:03:26,959 --> 00:03:29,249
♪ Doo ooo ooo ♪
48
00:03:29,250 --> 00:03:31,666
♪ Doo doo doo ♪
49
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
♪ Doo ooo ooo ♪
50
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
Je prendrai une Vodka Gimlet.
51
00:03:38,458 --> 00:03:39,958
Bonjour.
52
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
Salut.
53
00:03:52,208 --> 00:03:53,749
Je m'appelle Rachel.
54
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
Tom.
55
00:03:58,500 --> 00:04:00,707
Dois-je demander
si tu viens souvent ici ?
56
00:04:00,708 --> 00:04:03,290
Ou est-ce trop cliché ?
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
Pourrait vous proposer de vous offrir un verre,
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,958
ou je pourrais demander
quelle gentille fille comme toi
59
00:04:07,959 --> 00:04:09,833
que fait-on dans un endroit comme celui-ci ?
60
00:04:09,834 --> 00:04:11,374
Mais je suppose
ce n'est pas beaucoup mieux.
61
00:04:12,917 --> 00:04:15,165
Vous pouvez toujours demander mon signe.
62
00:04:15,166 --> 00:04:16,499
Je pourrais,
63
00:04:16,500 --> 00:04:18,582
mais ça pourrait s'enlever
vraiment désespéré,
64
00:04:18,583 --> 00:04:20,582
n'est-ce pas ?
65
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
Eh bien, pour répondre à vos questions,
66
00:04:22,542 --> 00:04:24,541
ce serait
ma première fois ici.
67
00:04:24,542 --> 00:04:26,666
j'aimerais pour toi
pour acheter ma boisson,
68
00:04:26,667 --> 00:04:30,332
et je cherche juste
pour passer un bon moment.
69
00:04:30,333 --> 00:04:33,666
Tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit ton signe.
70
00:04:33,667 --> 00:04:34,999
Je suis Taureau.
71
00:04:35,000 --> 00:04:37,999
- Oh, têtu.
- Hah.
72
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Je sais juste ce que je veux,
73
00:04:39,417 --> 00:04:40,916
et...
74
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
je n'ai pas peur
sortir et le chercher.
75
00:04:45,250 --> 00:04:47,374
Aimeriez-vous
sortir d'ici ?
76
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
77
00:09:56,333 --> 00:09:59,165
Homicide.
78
00:09:59,166 --> 00:10:00,749
Ouais.
79
00:10:00,750 --> 00:10:01,874
- Maggie ?
- Ouais, patron ?
80
00:10:01,875 --> 00:10:03,332
Allons-y.
81
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Ils ont un corps à terre
au Fairview Motel.
82
00:10:14,166 --> 00:10:17,290
C.S.U. je viens de confirmer
ils ont tous fini ici.
83
00:10:17,291 --> 00:10:20,457
Ils récupéreront le corps
quand nous aurons fini.
84
00:10:20,458 --> 00:10:24,165
Sam, qu'est-ce qui ne va pas ?
85
00:10:24,166 --> 00:10:26,249
- Je connais ce type.
- Quoi?
86
00:10:26,250 --> 00:10:29,082
- Qui est-il ?
- Mon ex-partenaire.
87
00:10:29,083 --> 00:10:32,165
- C'est un flic ?
- Était.
88
00:10:32,166 --> 00:10:34,499
Il a été expulsé de la force
il y a environ cinq ans
89
00:10:34,500 --> 00:10:36,624
pour avoir été impliqué
avec des trafiquants de drogue.
90
00:10:36,625 --> 00:10:38,874
Il volait de la coke à
le casier à preuves.
91
00:10:38,875 --> 00:10:43,874
Tu penses que c'était un
le trafic de drogue a mal tourné ?
92
00:10:43,875 --> 00:10:46,290
Un mec nu au lit
ce taudis d'hôtel ?
93
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
Est-ce que cela ressemble à des représailles
que tu as déjà vu ?
94
00:10:49,917 --> 00:10:52,249
En plus, j'ai entendu dire qu'il avait nettoyé.
95
00:10:52,250 --> 00:10:55,374
Maintenant cette lettre rouge A.
96
00:10:55,375 --> 00:10:57,874
C'est un message à quelqu'un.
97
00:10:57,875 --> 00:11:00,999
Une lettre écarlate peut-être ?
Rouge A pour adultère ?
98
00:11:01,000 --> 00:11:03,749
C'est possible.
99
00:11:03,750 --> 00:11:05,207
Voyez si Tom était marié.
100
00:11:05,208 --> 00:11:07,207
Peut-être qu'il triche et
sa femme s'est énervée.
101
00:11:07,208 --> 00:11:09,290
Si sa femme le tuait,
que ferait-il ici
102
00:11:09,291 --> 00:11:12,916
- nue dans ce piège à rats ?
- Je ne sais pas.
103
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
Il y a beaucoup de choses à propos
ça n'a aucun sens.
104
00:11:41,083 --> 00:11:43,833
Hé, soeurette.
105
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
J'en ai un.
106
00:11:48,041 --> 00:11:51,457
Tu aurais dû le voir.
107
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
Il était pathétique.
108
00:12:07,500 --> 00:12:09,457
Bonjour Franck.
109
00:12:09,458 --> 00:12:12,958
Salut, je m'appelle Rachel.
110
00:12:12,959 --> 00:12:15,124
je cherche juste
un bon moment.
111
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
Franc?
112
00:12:39,542 --> 00:12:41,165
Sam.
113
00:12:41,166 --> 00:12:42,999
Hé, je suis complètement clean, mec,
114
00:12:43,000 --> 00:12:45,165
Je n'ai pas touché aux trucs
en plus de deux ans.
115
00:12:45,166 --> 00:12:46,999
Maintenant, un gars ne peut-il pas descendre
et voir un vieil ami
116
00:12:47,000 --> 00:12:49,165
sans être accusé
d'une arrière-pensée ?
117
00:12:49,166 --> 00:12:50,541
Bien sûr, Sam.
118
00:12:50,542 --> 00:12:51,791
Mec, comment vas-tu ?
119
00:12:51,792 --> 00:12:53,374
Je vais bien, Frank.
120
00:12:53,375 --> 00:12:54,624
Tu sais, je suis
surpris de te voir
121
00:12:54,625 --> 00:12:56,874
dans le quartier après...
122
00:12:56,875 --> 00:12:59,749
eh bien, après tout
c'est arrivé.
123
00:12:59,750 --> 00:13:01,874
C'est ce que je suis venu
pour vous en parler.
124
00:13:01,875 --> 00:13:03,249
Avez-vous vu Tom récemment ?
125
00:13:03,250 --> 00:13:05,707
Non, pas depuis longtemps.
126
00:13:05,708 --> 00:13:08,124
- Il est mort.
- Mort?
127
00:13:08,125 --> 00:13:11,165
- Comment?
- Assassiné hier soir,
128
00:13:11,166 --> 00:13:13,040
et j'ai pensé
vous savez peut-être qui l'a fait.
129
00:13:13,041 --> 00:13:14,624
Écoute, Sam, je...
130
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Ne me raconte pas de conneries, Frank.
131
00:13:16,834 --> 00:13:18,916
Je sais que tu réfléchissais
de la drogue pour Tom,
132
00:13:18,917 --> 00:13:21,416
même s'ils ne pourraient jamais obtenir
suffisamment de preuves contre vous.
133
00:13:21,417 --> 00:13:23,207
C'était il y a longtemps,
Sam, d'accord,
134
00:13:23,208 --> 00:13:25,833
et je ne suis pas impliqué
dans rien de tout ça,
135
00:13:25,834 --> 00:13:27,833
- et...
- Et Tom ?
136
00:13:27,834 --> 00:13:30,040
Autant que je sache,
il est allé juste après avoir obtenu
137
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
a lancé la force
et comme je l'ai dit,
138
00:13:31,959 --> 00:13:33,707
je ne roule pas
avec cette foule, plus rien.
139
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
Alors qui le fait ?
140
00:13:38,208 --> 00:13:40,040
Frank, si tu
ne me donne pas de nom,
141
00:13:40,041 --> 00:13:41,582
je n'aurai pas le choix
mais pour t'emmener
142
00:13:41,583 --> 00:13:44,040
- soupçonné de meurtre.
- Tu ne peux pas faire ça.
143
00:13:44,041 --> 00:13:46,332
Je te connais depuis que tu es
un flic de patrouille dans le quartier,
144
00:13:46,333 --> 00:13:49,833
et tu n'as rien sur moi
parce que je suis propre.
145
00:13:49,834 --> 00:13:51,207
Tu as raison.
146
00:13:51,208 --> 00:13:54,040
Je n'ai rien sur toi.
147
00:13:54,041 --> 00:13:56,082
Nous sommes amis, Frank.
148
00:13:56,083 --> 00:13:58,624
Bons amis.
149
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Beaucoup de mauvaises choses
c'est arrivé à l'époque,
150
00:14:00,083 --> 00:14:02,457
et j'ai juste de la chance
que je suis sorti
151
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
avant de descendre
avec le reste d'entre vous.
152
00:14:03,917 --> 00:14:06,124
Vous semblez faire
très bien pour toi.
153
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
Je suis.
154
00:14:09,083 --> 00:14:11,457
Alors, qu'en est-il d'un nom ?
155
00:14:11,458 --> 00:14:15,290
Les seuls gars que je connais, Tom est resté
en contact avec le quartier
156
00:14:15,291 --> 00:14:17,624
était Mick.
157
00:14:17,625 --> 00:14:19,624
- Mick le roi de la cocaïne.
- Ouais, tu t'en souviens.
158
00:14:19,625 --> 00:14:21,082
C'est le gars
pour lequel Tom travaillait
159
00:14:21,083 --> 00:14:22,874
à l'époque,
sauf qu'il ne l'était pas
160
00:14:22,875 --> 00:14:26,207
- Le roi de la cocaïne à l'époque.
- Ouais, plutôt un bouffon.
161
00:14:26,208 --> 00:14:28,999
C'est tout ce que j'ai, Sam, vraiment.
162
00:14:29,000 --> 00:14:33,040
« D'accord, Frank, c'est très bien.
163
00:14:33,041 --> 00:14:35,249
C'est toujours bon de se rattraper
avec un vieil ami.
164
00:14:35,250 --> 00:14:37,290
Évitez les ennuis, d'accord ?
165
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
Bien sûr.
Prends soin de toi.
166
00:15:38,750 --> 00:15:40,707
Mon Dieu. Tu es plutôt
bon à ce jeu,
167
00:15:40,708 --> 00:15:42,124
n'est-ce pas ?
168
00:15:42,125 --> 00:15:44,249
Je suis connu pour avoir mes jours.
169
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
- Je m'appelle Franck.
-Rachel.
170
00:15:46,667 --> 00:15:48,707
Tu sais, je ne m'en souviens pas
te voir avec elle avant.
171
00:15:48,708 --> 00:15:50,332
C'est ma première fois.
172
00:15:50,333 --> 00:15:53,290
Ouais, ça ne ressemble pas à
votre genre d'endroit.
173
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
Oh, je n'en sais rien.
174
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
Il y a certaines choses
Je trouve attirant.
175
00:16:01,959 --> 00:16:04,666
Donc...
176
00:16:04,667 --> 00:16:06,833
qu'est-ce qu'une fille doit faire
prendre un verre par ici ?
177
00:16:06,834 --> 00:16:09,207
Je vais vous dire quoi.
178
00:16:09,208 --> 00:16:11,040
Pourquoi ne jouons-nous pas
une petite partie de billard
179
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
et celui qui gagne
achète les boissons ?
180
00:16:17,875 --> 00:16:20,249
j'adorerais
pour jouer avec toi, Frank,
181
00:16:20,250 --> 00:16:23,541
mais faisons monter les enjeux
un peu,
182
00:16:23,542 --> 00:16:26,040
- on y va ?
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
183
00:16:26,041 --> 00:16:29,624
Eh bien, si je gagne, toi et moi pourrions
184
00:16:29,625 --> 00:16:32,582
apprendre à se connaître
un peu mieux.
185
00:16:32,583 --> 00:16:35,833
Eh bien, j'aimerais ça,
mais et si je gagne ?
186
00:16:35,834 --> 00:16:38,207
Nous penserons à quelque chose.
187
00:16:38,208 --> 00:16:39,916
C'est presque comme si je ne pouvais pas perdre.
188
00:16:39,917 --> 00:16:41,457
Exactement.
189
00:16:41,458 --> 00:16:43,332
Rangez-les.
190
00:16:46,667 --> 00:16:50,249
Putain de merde alors que je vis et respire.
191
00:16:50,250 --> 00:16:51,749
- Salut, Mick.
- Entrez, entrez.
192
00:16:51,750 --> 00:16:53,416
- Tu veux boire ?
- Non merci.
193
00:16:53,417 --> 00:16:55,874
- Je suis de service.
- Attendez.
194
00:16:55,875 --> 00:16:58,124
Tu n'es pas là
pour m'arrêter, n'est-ce pas ?
195
00:16:58,125 --> 00:17:00,958
Je le jure, officier,
elle a dit qu'elle avait 18 ans.
196
00:17:00,959 --> 00:17:03,582
- C'est très drôle.
- Ah, allez, Sam,
197
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
tu avais l'habitude
un sens de l'humour.
198
00:17:07,250 --> 00:17:10,249
Ok, alors qu'est-ce qui t'amène
jusqu'ici
199
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
- après tout ce temps ?
- Je suis ici pour affaires.
200
00:17:14,583 --> 00:17:16,749
Veuillez vous asseoir.
201
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Comment puis-je t'aider?
202
00:17:20,708 --> 00:17:22,249
je suis ici pour parler
à toi à propos de Tom.
203
00:17:22,250 --> 00:17:24,707
Tom.
204
00:17:24,708 --> 00:17:27,833
Ah, c'est un nom
Je n'ai pas entendu depuis longtemps.
205
00:17:27,834 --> 00:17:29,457
Okay, et lui,
206
00:17:29,458 --> 00:17:32,124
il s'est lui-même
des ennuis ou quoi ?
207
00:17:32,125 --> 00:17:33,749
Ouais, on pourrait dire ça.
208
00:17:33,750 --> 00:17:36,624
- Il est mort.
- D'accord, c'est un problème.
209
00:17:36,625 --> 00:17:40,541
- Vous n'avez pas l'air surpris.
- Quand Tom travaillait pour moi,
210
00:17:40,542 --> 00:17:42,165
il a fait plus de coup
qu'il a livré,
211
00:17:42,166 --> 00:17:44,707
donc non, je ne suis pas surpris.
212
00:17:44,708 --> 00:17:46,958
Sauf que ce n'était pas le cas
une surdose de drogue.
213
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
- Il a été assassiné.
- Intéressant.
214
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
- Le trafic de drogue a mal tourné.
- Ça n'a pas l'air de ça.
215
00:17:55,917 --> 00:17:58,582
Ok, alors qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
216
00:17:58,583 --> 00:18:01,082
Jusqu'à ce que tu mentionnes son nom,
217
00:18:01,083 --> 00:18:03,165
je n'ai pas pensé
de Tom depuis des années.
218
00:18:03,166 --> 00:18:05,666
Tu es sûr de ça ?
219
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
Tu ne peux pas penser
J'avais quelque chose à voir avec ça.
220
00:18:10,000 --> 00:18:11,541
Je ne sais pas.
221
00:18:11,542 --> 00:18:13,124
Où étais-tu entre les heures
222
00:18:13,125 --> 00:18:15,124
de 19h00 et 00h00
hier soir ?
223
00:18:16,625 --> 00:18:18,791
Ah, 19h00. et...
224
00:18:18,792 --> 00:18:21,833
j'étais à une fête
hébergé par des amis
225
00:18:21,834 --> 00:18:24,374
avec environ deux douzaines de témoins
cela peut m'y placer.
226
00:18:24,375 --> 00:18:26,332
A quelle heure es-tu parti ?
227
00:18:26,333 --> 00:18:28,958
Ah, après 22h00,
228
00:18:28,959 --> 00:18:30,499
et puis je suis venu
je reviens directement ici.
229
00:18:30,500 --> 00:18:32,332
Seul?
230
00:18:32,333 --> 00:18:34,833
Non, j'étais avec
une jeune amie
231
00:18:34,834 --> 00:18:37,124
que j'ai rencontré à la fête.
232
00:18:37,125 --> 00:18:39,040
Peux-tu me donner
ses coordonnées
233
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
pour que je puisse vérifier votre histoire ?
234
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
Tu serais choqué d'apprendre
que je n'ai pas eu son numéro.
235
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
- Nom.
- Désolé.
236
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
Je n'ai pas compris ça non plus.
237
00:18:50,000 --> 00:18:53,332
Écoute, Sam, allez,
238
00:18:53,333 --> 00:18:54,874
Tom était inoffensif,
239
00:18:54,875 --> 00:18:57,374
petit bonhomme insignifiant.
240
00:18:57,375 --> 00:19:01,040
Quelle raison possible
pourrais-je devoir le tuer ?
241
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Quelle raison possible
est-ce que n'importe quel gars pourrait être obligé de le tuer ?
242
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Qui a dit que c'était un mec ?
243
00:19:11,917 --> 00:19:14,249
Je suppose que je n'ai jamais
j'avais vraiment une chance,
244
00:19:14,250 --> 00:19:15,707
l'ai-je fait ?
245
00:19:15,708 --> 00:19:18,374
Non, non, pas vraiment.
246
00:19:18,375 --> 00:19:20,165
Je suppose qu'il est temps de payer.
247
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
je ne voudrais pas être accusé
de revenir sur un pari.
248
00:19:22,792 --> 00:19:24,874
Il y a un débarras
à l'arrière.
249
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
Parfait.
250
00:19:30,208 --> 00:19:32,082
Ralentissez, ralentissez.
251
00:19:32,083 --> 00:19:34,749
Tu veux que ça dure,
n'est-ce pas ?
252
00:19:34,750 --> 00:19:38,416
Pourquoi ne t'assois-tu pas
253
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
et me laisse faire le travail ?
254
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
- Ah !
- Pouah !
255
00:26:54,667 --> 00:26:56,833
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
256
00:26:56,834 --> 00:26:58,999
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
257
00:26:59,000 --> 00:27:00,624
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
258
00:27:00,625 --> 00:27:02,582
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
259
00:27:02,583 --> 00:27:04,457
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
260
00:27:04,458 --> 00:27:06,249
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
261
00:27:06,250 --> 00:27:08,416
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
262
00:27:08,417 --> 00:27:11,165
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
263
00:27:11,166 --> 00:27:14,249
- Hé, où vas-tu ?
- C'est ma sœur.
264
00:27:14,250 --> 00:27:15,707
Ah, elle ira bien.
Allez.
265
00:27:15,708 --> 00:27:17,541
♪ Embrasse-moi, ♪
♪ fille, fais juste un câlin ♪
266
00:27:17,542 --> 00:27:19,416
♪ Laisse tout... ♪
♪ Ouais, on va couper ♪
267
00:27:19,417 --> 00:27:20,874
♪ Ne t'inquiète pas ♪
♪ tu vas être gâché ♪
268
00:27:20,875 --> 00:27:22,666
♪ Quand tu le verras ♪
♪ comme ça, comme ♪
269
00:27:22,667 --> 00:27:24,875
♪ ne t'inquiète vraiment pas ♪
♪ rien, bébé, juste hah. ♪
270
00:27:33,750 --> 00:27:36,124
Ouais, merci.
271
00:27:37,667 --> 00:27:39,207
Son alibi est vérifié.
272
00:27:39,208 --> 00:27:42,124
Il était à la fête à la maison
jusqu'à environ 22h00
273
00:27:42,125 --> 00:27:43,999
et ses trois témoins
je l'ai vu partir
274
00:27:44,000 --> 00:27:45,582
avec une très jolie blonde.
275
00:27:45,583 --> 00:27:48,040
Mais nous ne savons toujours pas
qui était cette femme,
276
00:27:48,041 --> 00:27:49,624
- alors peut-être qu'elle...
- Non.
277
00:27:49,625 --> 00:27:51,207
Nous avons son nom
de la part d'un des invités.
278
00:27:51,208 --> 00:27:52,624
Elle confirme qu'elle
je suis rentré à la maison avec Mick,
279
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
et elle était avec lui toute la nuit.
280
00:27:53,959 --> 00:27:56,582
- Il est hors de danger.
- Condamner.
281
00:28:00,166 --> 00:28:01,999
Homicide.
282
00:28:02,000 --> 00:28:04,874
Avons-nous une pièce d'identité sur le corps ?
283
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
D'accord, nous y serons.
284
00:28:08,750 --> 00:28:11,874
Nous en avons un autre,
on dirait le même tueur.
285
00:28:14,333 --> 00:28:16,749
D'abord un A et maintenant un L ?
286
00:28:16,750 --> 00:28:19,416
Jésus, je déteste ces cas de malades.
287
00:28:19,417 --> 00:28:21,749
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne sais pas.
288
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
je parlais juste
à ce type hier.
289
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Lui et Tom se connaissaient,
ça doit être la connexion.
290
00:28:28,542 --> 00:28:30,749
Tu ne comprends pas, Maggie,
291
00:28:30,750 --> 00:28:33,582
Je connaissais ces gars aussi.
292
00:28:33,583 --> 00:28:35,958
J'avais l'habitude de courir avec eux
à l'époque.
293
00:28:35,959 --> 00:28:38,624
Tu as couru avec de mauvais flics
et les trafiquants de drogue ?
294
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
J'ai eu de la chance.
295
00:28:40,959 --> 00:28:43,249
J'ai évité de faire quoi que ce soit
suspect pour I.A.
296
00:28:43,250 --> 00:28:45,332
et quand le buste est tombé,
297
00:28:45,333 --> 00:28:46,791
je l'ai pris
comme un signal d'alarme.
298
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
Cela a changé ma vie.
299
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
J'aimerais juste savoir
ce que signifiaient ces lettres.
300
00:28:52,542 --> 00:28:55,791
A-L, Al.
301
00:28:55,792 --> 00:28:58,457
Y avait-il un gars nommé Al
dans ton ancien gang ?
302
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
Non.
303
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
Sam, regarde ça.
304
00:29:07,667 --> 00:29:09,791
Cela ressemble à notre tueur.
305
00:29:09,792 --> 00:29:11,916
Regardez l'impression,
c'est un talon haut.
306
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
Nous recherchons une femme.
307
00:29:15,166 --> 00:29:16,582
Eh bien, cela pourrait expliquer
308
00:29:16,583 --> 00:29:18,290
pourquoi nous trouvons nos victimes nues.
309
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Quoi, alors elle les baise
310
00:29:19,542 --> 00:29:21,541
et puis elle les tue ?
311
00:29:21,542 --> 00:29:25,290
Ce ne serait pas le premier noir
cas de veuve que nous avions entre les mains.
312
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
Mais qu'en est-il des lettres ?
313
00:29:29,041 --> 00:29:30,707
Je ne sais pas.
314
00:29:30,708 --> 00:29:33,958
Sam, tu devrais faire attention.
315
00:29:33,959 --> 00:29:36,457
Si le tueur vise
les gars de ton ancien quartier,
316
00:29:36,458 --> 00:29:39,165
- tu pourrais être le prochain.
- J'apprécie votre inquiétude,
317
00:29:39,166 --> 00:29:40,541
mais je n'ai pas l'intention de le faire
suivre des femmes
318
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
dans un endroit lointain
pour s'envoyer en l'air.
319
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.
320
00:29:55,834 --> 00:29:57,874
Bonjour.
321
00:29:57,875 --> 00:30:00,416
Salut.
322
00:30:00,417 --> 00:30:01,874
Comment vas-tu?
323
00:30:01,875 --> 00:30:03,958
Quelle agréable surprise.
324
00:30:03,959 --> 00:30:05,833
- Euh...
- C'est Sarah.
325
00:30:05,834 --> 00:30:09,040
Sarah. Bien sûr, je
je savais... je le savais.
326
00:30:09,041 --> 00:30:11,040
Désolé de passer à l'improviste,
mais je pense
327
00:30:11,041 --> 00:30:13,249
J'ai laissé mes boucles d'oreilles ici
l'autre jour.
328
00:30:13,250 --> 00:30:15,082
Oh, tu... tu aurais dû appeler.
j'aurais...
329
00:30:15,083 --> 00:30:16,666
Je les aurais cherchés.
330
00:30:16,667 --> 00:30:18,332
Tu ne m'as pas donné ton numéro.
331
00:30:18,333 --> 00:30:19,874
Eh bien, c'est certainement
c'était une erreur de ma part,
332
00:30:19,875 --> 00:30:21,707
n'est-ce pas ?
Aimeriez-vous prendre un verre?
333
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
Bien sûr.
334
00:30:29,041 --> 00:30:30,999
Tu sais, les flics
m'a appelé hier,
335
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
ils m'ont demandé toutes sortes de
questions sur la fête.
336
00:30:33,834 --> 00:30:36,916
Ouais, désolé pour ça.
337
00:30:36,917 --> 00:30:38,290
Avez-vous des ennuis ?
338
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Oh, non, non, non, non, non.
339
00:30:41,792 --> 00:30:45,749
Une vieille connaissance à moi
a été assassiné
340
00:30:45,750 --> 00:30:47,499
et j'avais besoin d'un alibi.
341
00:30:47,500 --> 00:30:50,416
Eh bien, heureusement pour toi
Je pourrais en fournir un.
342
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
Chanceux à plus d’un titre.
343
00:30:57,458 --> 00:30:59,082
Eh bien, maintenant que tu es là,
344
00:30:59,083 --> 00:31:01,374
j'allais prendre
un saut dans la piscine,
345
00:31:01,375 --> 00:31:05,040
- Voudrais-tu me rejoindre ?
- Je n'ai pas apporté de costume.
346
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
En avez-vous besoin ?
347
00:35:45,333 --> 00:35:46,707
Merci pour le plongeon dans la piscine.
348
00:35:46,708 --> 00:35:48,124
Eh bien, maintenant tu as mon numéro,
349
00:35:48,125 --> 00:35:51,374
et n'ayez pas peur de l'utiliser.
350
00:35:51,375 --> 00:35:52,999
Je ne le ferai pas.
Au revoir.
351
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
Au revoir.
Prends soin de toi.
352
00:35:59,417 --> 00:36:02,833
Bonjour, Mick.
353
00:36:02,834 --> 00:36:05,040
Qui diable es-tu
et comment es-tu entré chez moi ?
354
00:36:05,041 --> 00:36:08,207
Vous ne me reconnaissez pas ?
355
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Écoute, chérie,
J'ai rencontré beaucoup de femmes,
356
00:36:10,834 --> 00:36:13,916
mais ils ne se présentent pas simplement
et je suis entré par effraction dans ma maison.
357
00:36:13,917 --> 00:36:17,082
Réessaye, Mick,
Je ne fais pas partie de vos bimbos.
358
00:36:17,083 --> 00:36:19,624
OK, j'appelle les flics.
359
00:36:19,625 --> 00:36:21,082
Je ne pense pas.
360
00:36:21,083 --> 00:36:24,416
Whoa, vas-y doucement.
361
00:36:24,417 --> 00:36:28,541
Maintenant réfléchis bien, Mick,
362
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
es-tu sûr
tu ne te souviens pas de moi ?
363
00:36:37,834 --> 00:36:39,874
Hé les gars,
voici ma sœur, Rachel.
364
00:36:39,875 --> 00:36:43,040
Hé, asseyez-vous, venez nous rejoindre.
365
00:36:43,041 --> 00:36:45,666
- Quoi de neuf, les gars ?
- Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?
366
00:36:45,667 --> 00:36:48,874
C'est la même chose que vous, les gars.
passer de bons moments.
367
00:36:48,875 --> 00:36:50,541
Qui est cette charmante dame ?
368
00:36:50,542 --> 00:36:52,165
Hé, je m'appelle Rachel.
369
00:36:52,166 --> 00:36:53,749
Rachel, allons danser.
370
00:36:53,750 --> 00:36:55,666
Allez, Sam, elle vient d'arriver.
371
00:36:55,667 --> 00:36:58,624
Ah, désolé, mec.
372
00:36:58,625 --> 00:37:01,874
- Alors qui veut danser ?
- Ah ! C'est moi.
373
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
Ah, ha, ha.
374
00:37:04,792 --> 00:37:06,582
Tu es la sœur d'Ally
de cette nuit.
375
00:37:06,583 --> 00:37:08,958
C'est vrai, Mick,
Je suppose que c'est de la drogue
376
00:37:08,959 --> 00:37:12,541
n'a pas complètement
ça t'a fait fondre le cerveau après tout.
377
00:37:12,542 --> 00:37:14,290
J'ai vu ce que tu as fait cette nuit-là.
378
00:37:14,291 --> 00:37:16,499
♪ Oh, oui, ♪
♪ tu n'as fait aucune contestation ♪
379
00:37:16,500 --> 00:37:18,749
♪ Tu dois l'être, oui, ♪
♪ se reposer pour me voir ♪
380
00:37:18,750 --> 00:37:20,124
♪ Oh, ma fille, c'est facile ♪
381
00:37:20,125 --> 00:37:21,624
♪ Pareil pour le garçon ♪
♪ qui le fait pour la télé ♪
382
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
Il y a une chambre privée
à l'arrière.
383
00:37:25,917 --> 00:37:27,791
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
384
00:37:27,792 --> 00:37:29,457
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
385
00:37:29,458 --> 00:37:32,124
- Hé, où vas-tu ?
- C'est ma sœur.
386
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Ah, elle ira bien.
Allez.
387
00:37:33,542 --> 00:37:34,874
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
388
00:37:34,875 --> 00:37:36,541
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
389
00:37:36,542 --> 00:37:38,958
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
390
00:37:38,959 --> 00:37:40,999
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
391
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
♪ Yo, je le sais ♪
♪ c'est si bon ♪
392
00:37:42,792 --> 00:37:44,666
♪ Tellement mieux, ♪
♪ mais c'est toujours aussi bon ♪
393
00:37:44,667 --> 00:37:46,499
♪ Laisse-moi te frapper, bébé, ♪
♪ comme je devrais ♪
394
00:37:46,500 --> 00:37:48,165
♪ Donne-le-toi, ♪
♪ ce très bon câlin ♪
395
00:37:48,166 --> 00:37:50,374
♪ Pouah ! Nous sommes dedans ♪
♪ le club ce soir ♪
396
00:37:50,375 --> 00:37:52,040
♪ Tout ira bien ♪
♪ tellement bien ♪
397
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
♪ J'ai l'argent ♪
♪ qu'on est arrivé à la glace ♪
398
00:37:53,542 --> 00:37:56,165
♪ Allez, vous tous, ♪
♪ vis ma vie ♪
399
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
♪ Yo, je sais ♪
♪ tu veux travailler ♪
400
00:37:58,000 --> 00:37:59,791
♪ Ne t'inquiète pas, ma fille, ♪
♪ nous ne mourrons pas de faim ♪
401
00:37:59,792 --> 00:38:01,499
♪ Faites le marché, ♪
♪ jusqu'à ce que nous entendions "Last Call" ♪
402
00:38:01,500 --> 00:38:03,249
♪ C'est vrai, ♪
♪ tu les as tous simulés ♪
403
00:38:03,250 --> 00:38:04,999
Elle était ivre,
404
00:38:05,000 --> 00:38:06,624
et tu as profité d'elle.
405
00:38:06,625 --> 00:38:08,666
Vous plaisantez j'espère?
406
00:38:08,667 --> 00:38:11,124
C'était une pute, pour l'amour de Dieu.
407
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Ce n'est pas vrai !
408
00:38:12,542 --> 00:38:14,332
Désolé.
409
00:38:14,333 --> 00:38:17,165
Elle a été payée pour du sexe,
comment l'appellerais-tu autrement ?
410
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
Elle était la meilleure.
411
00:38:22,208 --> 00:38:24,666
- Prêt à vous amuser ?
- Oh ouais.
412
00:38:24,667 --> 00:38:26,541
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
413
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
Pouah.
414
00:43:22,667 --> 00:43:24,040
Menteur!
415
00:43:24,041 --> 00:43:25,833
C'est la vérité !
416
00:43:25,834 --> 00:43:28,040
Comment penses-tu
elle a payé tes études,
417
00:43:28,041 --> 00:43:31,749
- des conseils de serveuse ?
- Eh bien...
418
00:43:31,750 --> 00:43:33,165
Eh bien, si c'est vrai,
419
00:43:33,166 --> 00:43:34,541
si tout
tu dis que c'est vrai
420
00:43:34,542 --> 00:43:36,374
et elle vraiment
c'était le meilleur à l'époque...
421
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
Alors pourquoi l'as-tu tuée ?
422
00:43:39,375 --> 00:43:40,833
- Quoi?
- Je vous ai vu.
423
00:43:40,834 --> 00:43:42,499
Je t'ai vu entrer
la pièce du fond avec elle
424
00:43:42,500 --> 00:43:45,374
et j'ai vu tes amis
va après elle.
425
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
Quoi?
426
00:43:49,208 --> 00:43:51,624
Vous avez tué Tom.
427
00:43:51,625 --> 00:43:53,082
C'est exact.
428
00:43:53,083 --> 00:43:55,082
Franck aussi
429
00:43:55,083 --> 00:43:56,541
et tu es le prochain.
430
00:43:56,542 --> 00:43:58,749
- Ah !
- C'est quoi ce bordel ?
431
00:43:58,750 --> 00:44:00,541
Tu m'as blessé.
432
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
Mick, c'est Sam, ouvre.
433
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Allez, Mick, ouvre !
434
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
Ah !
435
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
Revenez, revenez.
436
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
Il est mort et regarde.
437
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
Sam !
438
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Bon sang.
439
00:45:09,333 --> 00:45:11,082
C'est le même tueur, d'accord.
440
00:45:11,083 --> 00:45:12,332
C'est définitivement une femme.
441
00:45:13,792 --> 00:45:15,207
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est trouver le suspect
442
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
et voir si le spectacle convient.
443
00:45:28,500 --> 00:45:31,499
Ça fait trois points, soeurette,
444
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
encore un à faire.
445
00:45:40,417 --> 00:45:41,833
Bonjour Rachel,
446
00:45:41,834 --> 00:45:43,666
ça fait longtemps.
447
00:45:43,667 --> 00:45:45,666
Sam,
448
00:45:45,667 --> 00:45:47,916
qu'est-ce que tu fais ici ?
449
00:45:47,917 --> 00:45:50,499
Tu aurais pu m'appeler, tu sais ?
450
00:45:50,500 --> 00:45:52,791
Mais je suppose
après ce qui s'est passé, euh,
451
00:45:52,792 --> 00:45:54,833
tu ne voulais pas vraiment
pour me parler.
452
00:45:54,834 --> 00:45:57,582
C'était, euh...
453
00:45:57,583 --> 00:46:00,290
c'était une période difficile pour moi
comme vous pouvez l'imaginer.
454
00:46:00,291 --> 00:46:02,624
Je suppose que oui.
455
00:46:02,625 --> 00:46:04,374
Et après que tu aies accusé mes amis
456
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
- du meurtre de ta sœur...
- Ça n'avait pas d'importance, n'est-ce pas ?
457
00:46:08,834 --> 00:46:10,666
Ce n'est pas comme
quelqu'un m'a cru.
458
00:46:10,667 --> 00:46:12,207
La tête en l'air ivre
459
00:46:12,208 --> 00:46:14,207
qui a dit qu'elle savait
qui a tué sa grande sœur.
460
00:46:14,208 --> 00:46:16,040
J'étais là, tu te souviens ?
461
00:46:16,041 --> 00:46:17,541
Ils se sont tous excusés.
462
00:46:17,542 --> 00:46:19,416
Eh bien, ils le feraient, n'est-ce pas ?
463
00:46:19,417 --> 00:46:21,833
Il n’y avait aucune preuve matérielle.
464
00:46:21,834 --> 00:46:23,666
Que veux-tu, Sam,
465
00:46:23,667 --> 00:46:26,541
pourquoi cette revivification du passé ?
466
00:46:26,542 --> 00:46:30,457
- Ils sont morts.
- OMS?
467
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
Frank, Tom, Mick,
468
00:46:32,417 --> 00:46:33,833
ils sont tous morts,
469
00:46:33,834 --> 00:46:36,749
- assassiné.
- Quoi?
470
00:46:36,750 --> 00:46:38,874
Où étais-tu plus tôt dans la journée ?
471
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
Tu ne penses pas que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
472
00:46:42,834 --> 00:46:45,207
- Où étiez-vous?
- J'étais au travail.
473
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
Vous pouvez appeler et vérifier.
474
00:46:52,041 --> 00:46:54,124
Sam,
475
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
Je le jure.
476
00:46:58,375 --> 00:47:03,249
Rachel, je veux que tu saches
que si c'est important,
477
00:47:03,250 --> 00:47:05,916
Je t'ai cru.
478
00:47:05,917 --> 00:47:07,541
Vous l'avez fait ?
479
00:47:07,542 --> 00:47:09,040
Ouais.
480
00:47:09,041 --> 00:47:11,499
Je veux dire, il n'y a pas
la preuve, mais, ouais,
481
00:47:11,500 --> 00:47:12,833
c'est pourquoi je me suis tourné
ma vie autour.
482
00:47:12,834 --> 00:47:14,374
J'ai arrêté de sortir
avec ces gars,
483
00:47:14,375 --> 00:47:16,999
Je suis devenu un flic honnête.
484
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
Si une telle chose existe.
485
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
je ne pensais pas
quelqu'un m'a cru.
486
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
J'aurais aimé pouvoir le faire
plus pour vous à ce moment-là.
487
00:47:32,917 --> 00:47:36,374
Ces six dernières années...
488
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
ils ont été un enfer.
489
00:47:39,125 --> 00:47:41,082
Je sais.
490
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
Je suis désolé.
491
00:55:49,333 --> 00:55:50,791
Vous êtes en retard.
492
00:55:50,792 --> 00:55:52,374
Ce fut une longue nuit.
493
00:55:52,375 --> 00:55:54,833
De la chance sur cette piste
tu as suivi ?
494
00:55:54,834 --> 00:55:57,582
Non, c'était une impasse.
Sur quoi travailles-tu ?
495
00:55:57,583 --> 00:55:59,624
j'ai parcouru
les photos de la scène du crime,
496
00:55:59,625 --> 00:56:01,916
Je n'arrive pas à les obtenir
des lettres qui sortent de ma tête.
497
00:56:01,917 --> 00:56:05,124
TOUS.
Qu'est-ce que ça veut dire?
498
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
J'ai fini.
499
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
Ou je vais les avoir tous.
500
00:56:09,125 --> 00:56:11,499
- Tous de qui ?
- Exactement.
501
00:56:11,500 --> 00:56:14,124
J'en ai fait
prendre des nouvelles de nos victimes,
502
00:56:14,125 --> 00:56:15,499
ils se connaissaient tous.
503
00:56:15,500 --> 00:56:17,249
Nous le savions déjà.
504
00:56:17,250 --> 00:56:18,624
Pour l'amour de Dieu,
Je les connaissais tous.
505
00:56:18,625 --> 00:56:20,249
Nous sommes venus de
le même quartier.
506
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
Ouais, mais regarde ça.
507
00:56:25,792 --> 00:56:28,124
Il y a six ans, une pute
a été tué dans une discothèque
508
00:56:28,125 --> 00:56:29,958
- dans ce quartier.
- Ouais, je me souviens,
509
00:56:29,959 --> 00:56:31,958
J'étais là ce soir-là.
510
00:56:31,959 --> 00:56:33,457
Alors tu sais
cette affaire n’est pas résolue.
511
00:56:33,458 --> 00:56:34,958
C'est assis
dans notre dossier froid
512
00:56:34,959 --> 00:56:37,958
- depuis.
- Donc?
513
00:56:37,959 --> 00:56:39,958
Alors j'ai creusé
les anciens fichiers et trouvés
514
00:56:39,959 --> 00:56:43,624
l'enquête
notes de l'officier.
515
00:56:43,625 --> 00:56:45,457
Est-ce que ce type
au clair de lune en tant que médecin ?
516
00:56:45,458 --> 00:56:47,124
Son écriture est terrible.
517
00:56:47,125 --> 00:56:49,416
Ouais, et il n'y en a pas
des copies dactylographiées,
518
00:56:49,417 --> 00:56:52,332
en supposant qu'il les ait même fait.
519
00:56:52,333 --> 00:56:54,124
Alors qu'est-ce que tu obtiens
de tout ça ?
520
00:56:54,125 --> 00:56:55,791
La sœur du accro
521
00:56:55,792 --> 00:56:58,124
J'ai identifié nos trois victimes
comme les tueurs.
522
00:56:58,125 --> 00:57:00,374
- Elle l'a vu ?
- Je n'ai pas vu le meurtre,
523
00:57:00,375 --> 00:57:03,124
mais jure qu'elle les a vus
va dans la pièce du fond avec elle
524
00:57:03,125 --> 00:57:04,999
juste avant que son corps ne soit retrouvé.
525
00:57:05,000 --> 00:57:06,958
Alors pourquoi
aucune accusation n'a jamais été portée ?
526
00:57:06,959 --> 00:57:08,958
Pas assez de preuves.
527
00:57:08,959 --> 00:57:11,165
Et la sœur était tellement ivre
hors de son cul cette nuit-là
528
00:57:11,166 --> 00:57:13,833
personne n'a pensé
elle est très crédible.
529
00:57:13,834 --> 00:57:15,207
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ?
530
00:57:15,208 --> 00:57:17,457
Sam, tu ne comprends pas ?
531
00:57:17,458 --> 00:57:20,707
Nous avons un justicier sur notre
mains, quelqu'un qui pense
532
00:57:20,708 --> 00:57:23,541
ces gars ont tué cette fille.
533
00:57:23,542 --> 00:57:26,290
- La sœur ?
- Suspect numéro un.
534
00:57:26,291 --> 00:57:28,749
Avons-nous un diagnostic sur la sœur ?
535
00:57:28,750 --> 00:57:31,833
Non, les notes
sont assez terribles.
536
00:57:31,834 --> 00:57:33,707
Je ne peux même pas lire le nom,
537
00:57:33,708 --> 00:57:35,999
Je pense que ça commence par un R.
538
00:57:36,000 --> 00:57:37,541
Cela devrait
réduisez-le un peu.
539
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
Très drôle, Sam.
540
00:57:41,875 --> 00:57:43,499
C'est pire que tu ne le penses.
541
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
Que veux-tu dire?
542
00:57:46,708 --> 00:57:50,416
Apparemment, la sœur
a doigté une quatrième personne,
543
00:57:50,417 --> 00:57:52,040
quelqu'un qu'elle ne connaissait pas.
544
00:57:52,041 --> 00:57:54,249
Quoi?
545
00:57:54,250 --> 00:57:55,582
Regardez le nom de la pute.
546
00:57:55,583 --> 00:57:57,249
Allié.
547
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
ALLIÉ.
548
00:58:02,417 --> 00:58:03,707
Merde.
549
00:58:03,708 --> 00:58:05,999
Il y a une autre cible
là-bas.
550
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Nous devons trouver le Y ?
551
00:58:44,917 --> 00:58:46,916
Maggie,
552
00:58:46,917 --> 00:58:49,082
ça fait longtemps que je ne vois pas.
553
00:58:49,083 --> 00:58:52,249
- J'ai été occupé.
- Bien sûr, je comprends.
554
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
- Comme d'habitude ?
- Ouais.
555
00:58:57,750 --> 00:59:00,249
Comment va la police
te soigner ?
556
00:59:00,250 --> 00:59:03,582
Je travaille sur une affaire en ce moment.
C'est une question difficile.
557
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
Y en a-t-il des faciles ?
558
00:59:08,291 --> 00:59:09,499
Pas vraiment.
559
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
Je ne le pensais pas.
560
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Alors qu'est-ce que tu as
tu as pour moi, Brad ?
561
00:59:14,792 --> 00:59:17,082
J'ai tout ce dont tu as besoin.
562
00:59:17,083 --> 00:59:19,624
- Blonde, je pense.
- C'est blond.
563
00:59:19,625 --> 00:59:21,165
Elle vous retrouvera dans la salle VIP
564
00:59:21,166 --> 00:59:23,249
- dans dix minutes.
- Merci, Brad.
565
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
À tout moment.
566
00:59:27,083 --> 00:59:30,082
- Excusez-moi.
- Oui.
567
00:59:30,083 --> 00:59:32,791
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
568
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
J'ai besoin d'une faveur.
569
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
- Bonjour.
- Bonjour.
570
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
- Je m'appelle Rachel.
- Maggie.
571
01:06:59,000 --> 01:07:02,791
Pouah! Que fais-tu ?
Je t'ai payé.
572
01:07:02,792 --> 01:07:05,624
Oh, tu n'as pas payé
presque assez.
573
01:07:05,625 --> 01:07:07,040
Tu devrais savoir que je suis flic.
574
01:07:07,041 --> 01:07:09,916
Je sais que tu l'es, Maggie.
575
01:07:09,917 --> 01:07:12,082
- Tu es le dernier.
- Quoi?
576
01:07:12,083 --> 01:07:14,624
Tu es le dernier
qui a tué ma sœur.
577
01:07:18,959 --> 01:07:20,833
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
578
01:07:20,834 --> 01:07:23,582
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
579
01:07:23,583 --> 01:07:25,040
Whoa, hé, où vas-tu ?
580
01:07:25,041 --> 01:07:27,040
C'est ma sœur.
581
01:07:27,041 --> 01:07:29,582
Ah, elle ira bien.
Allez.
582
01:07:29,583 --> 01:07:32,249
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
583
01:07:32,250 --> 01:07:34,207
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
584
01:07:55,041 --> 01:07:57,624
Whoa, whoa, whoa, les gars,
un à la fois.
585
01:07:57,625 --> 01:07:59,124
C'est mon soir de congé.
586
01:08:09,834 --> 01:08:13,040
- Je devrais vraiment...
- Allez.
587
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
♪ Ouais, tu sais ♪
♪ quoi de neuf... ♪
588
01:08:16,708 --> 01:08:18,958
- Quoi ?
- Bonjour, Ally.
589
01:08:18,959 --> 01:08:20,499
Maggie ?
590
01:08:20,500 --> 01:08:22,874
Tu ne t'attendais pas
la voir ici, n'est-ce pas ?
591
01:08:22,875 --> 01:08:25,666
Oh, ouais, je ne te l'ai jamais dit
que je connais Tom ici.
592
01:08:25,667 --> 01:08:28,666
Nous travaillions dans le même
division depuis quelques années.
593
01:08:28,667 --> 01:08:32,165
Imaginez notre surprise
quand Maggie nous dit
594
01:08:32,166 --> 01:08:34,374
que nous avons un mouchard
j'essaie de cracher le morceau
595
01:08:34,375 --> 01:08:36,833
- de notre petite opération.
- Je n'ai jamais voulu dire...
596
01:08:36,834 --> 01:08:39,833
Oublie ça, Ally,
Maggie nous a tout dit.
597
01:08:39,834 --> 01:08:42,833
- Mick, tiens-la bien.
- Non!
598
01:08:44,041 --> 01:08:46,666
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
599
01:08:46,667 --> 01:08:48,249
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
600
01:08:48,250 --> 01:08:49,874
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
601
01:08:49,875 --> 01:08:51,374
Tu peux m'apporter un autre verre ?
602
01:08:51,375 --> 01:08:52,541
Bien sûr.
603
01:08:52,542 --> 01:08:54,249
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
604
01:08:54,250 --> 01:08:56,207
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
605
01:08:56,208 --> 01:08:57,874
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
606
01:08:57,875 --> 01:08:59,999
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe ♪
607
01:09:00,000 --> 01:09:01,874
♪ Faisons ça ♪
♪ dans le club ♪
608
01:09:01,875 --> 01:09:04,332
♪ Ouais, tu sais ce qui se passe, ♪
♪ faisons ça au club ♪
609
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
Allié ?
610
01:09:07,708 --> 01:09:10,541
- Oh merde!
- Nous devons sortir d'ici.
611
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
- Ouais, mais et elle ?
- Forgez-la, allons-y.
612
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
Allié?
613
01:09:23,917 --> 01:09:26,165
Quel était ton plan ce soir-là,
614
01:09:26,166 --> 01:09:28,541
tue-la, fais-le paraître
comme une overdose ?
615
01:09:28,542 --> 01:09:30,207
Un suicide, peut-être ?
616
01:09:30,208 --> 01:09:32,624
C'était une pute, c'est vrai,
jetable ?
617
01:09:32,625 --> 01:09:34,124
Personne ne s’en soucierait.
618
01:09:36,542 --> 01:09:38,582
Pouah.
619
01:09:38,583 --> 01:09:40,207
Quelque chose comme ça.
620
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
Pouah!
621
01:10:20,875 --> 01:10:24,082
Je suis désolé, Sam.
622
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Ils ont tué ma sœur.
623
01:10:27,959 --> 01:10:31,165
Je comprends.
624
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
Tu fais?
625
01:10:33,417 --> 01:10:34,666
Je suis autant à blâmer
pour cela tels qu'ils sont.
626
01:10:34,667 --> 01:10:36,582
- Quoi?
- Si je n'avais pas gardé
627
01:10:36,583 --> 01:10:38,082
tu d'aller vers elle
cette nuit-là.
628
01:10:38,083 --> 01:10:40,249
Oh non, tu ne pouvais pas le savoir.
629
01:10:40,250 --> 01:10:41,833
Ne pourrais-je pas ?
630
01:10:41,834 --> 01:10:43,666
C'étaient mes amies, Rachel,
631
01:10:43,667 --> 01:10:45,124
des gars du quartier.
632
01:10:45,125 --> 01:10:47,624
Je savais quoi
ils en étaient capables.
633
01:10:47,625 --> 01:10:49,624
Mais j'étais plus inquiet
634
01:10:49,625 --> 01:10:53,290
de danser avec cette belle
femme que je viens de rencontrer...
635
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
Je suis tombé amoureux de.
636
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
Je te pardonne, Sam.
637
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
Je te pardonne, Sam.
638
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
Je vous pardonne.
639
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
Ouais.
640
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Très bien, je serai là.
641
01:17:42,708 --> 01:17:44,082
C'est ça.
642
01:17:44,083 --> 01:17:46,207
Et alors, quand ils ne sont jamais sortis
643
01:17:46,208 --> 01:17:49,040
et il était temps de fermer,
Je suis venu ici,
644
01:17:49,041 --> 01:17:51,582
et voilà ce que j'ai trouvé.
645
01:17:51,583 --> 01:17:53,416
Tu n'as jamais vu
l'autre femme est partie ?
646
01:17:53,417 --> 01:17:55,374
Non, mais il y a une porte dérobée,
647
01:17:55,375 --> 01:17:58,082
elle aurait pu partir à tout moment.
648
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
Seriez-vous capable
pour me donner une description
649
01:17:59,792 --> 01:18:02,624
- de cette autre femme ?
- Absolument.
650
01:18:02,625 --> 01:18:03,999
C'est vraiment dommage.
651
01:18:04,000 --> 01:18:05,958
Elle est si belle.
652
01:18:05,959 --> 01:18:08,958
C'est une policière,
tu sais?
653
01:18:08,959 --> 01:18:11,082
Ouais, je sais.
Elle était ma partenaire.
654
01:18:11,083 --> 01:18:12,707
Sortir.
655
01:18:12,708 --> 01:18:15,457
Je suis désolé, mec.
656
01:18:15,458 --> 01:18:17,290
Ouais.
657
01:18:17,291 --> 01:18:19,332
Pensez-vous qu'ils seront capables
trouver le tueur ?
658
01:18:19,333 --> 01:18:21,290
Je l'espère.
659
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
Très souvent, ces cas
rester sans solution.
660
01:18:29,250 --> 01:18:32,916
Maintenant réfléchis bien, Mick,
661
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
es-tu sûr
tu ne te souviens pas de moi ?
662
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
Quoi, alors elle les baise
et elle les tue ?
663
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
Tu serais choqué d'apprendre
que je n'ai pas eu son numéro.
664
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
Ouais, ça ne ressemble pas à
votre genre d'endroit.
665
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
Tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit ton signe.
666
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
Bonjour.
667
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
Alors qui veut danser ?
668
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
J'ai tout ce dont tu as besoin.